1 00:00:03,390 --> 00:00:09,110 Děkujte svým srdcem a podporu svým tělem 2 00:00:11,660 --> 00:00:13,800 Film Toho 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,060 Uma (kůň) 4 00:00:36,460 --> 00:00:38,460 Produkce Shingi Morita 5 00:00:40,370 --> 00:00:43,350 Film Akiry Kurosawy, Hudba: Shigeaki Kitamura 6 00:00:52,610 --> 00:00:56,820 Kamera: Hiromitsu Kurosawa, Akira Mimura, Hiroshi Suzuki, Takeo Ito 7 00:01:00,240 --> 00:01:03,310 Hrají Hideko Tamamine, Chieko Takehisa, Kamatari Fujiwara 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,270 Role 9 00:01:11,090 --> 00:01:15,470 Rodina Onoda: Babička = Kaoru Futaba, Otec = Kamatari Fujiwara, matka = Chieko Takehisa, 10 00:01:15,570 --> 00:01:19,450 Ine = Hideko Takamine, Inein starší bratr Toyokazu = Takeshi Hirata, 11 00:01:19,550 --> 00:01:23,850 Inein mladší bratr Kinjiro = Toshio Hosoi, Ineina malá sestra Tsuru = Setsuko Ichikawa 12 00:01:25,610 --> 00:01:31,180 Učitel (Yamashita-sensei) = Sadao Maruyama, jeho manželka Kikuko = Sadako Sawamura, ETC. 13 00:01:39,460 --> 00:01:43,440 Velitelé vojenského jezdectví Jun Maki a Shoichiro Ozaki 14 00:01:50,790 --> 00:01:53,740 Scénář a režie = Kajiro Yamamoto 15 00:01:58,280 --> 00:02:06,000 Péčí o ně se rodí dobří koně kteří je vychovávají. V budoucnu budou stále více potřeba jako zbraně pro naši armádu - armádní ministr Tojo 16 00:02:26,270 --> 00:02:28,340 (Prohlídky koní) 17 00:02:31,170 --> 00:02:34,590 Položka 37, schváleno armádou. Nabídka začíná na 200 jenech. 18 00:02:35,850 --> 00:02:39,600 Otevírací nabídka na 200 200 jenů. 19 00:02:39,830 --> 00:02:41,030 To je levné! 20 00:02:41,360 --> 00:02:45,260 10! 210... 20... 220, 30! 230.. 21 00:02:46,900 --> 00:02:49,830 250! 260! 22 00:02:58,670 --> 00:03:01,770 Plus 1 jen! OK 301 jenů... 23 00:03:03,030 --> 00:03:04,760 304 jenů... 24 00:03:10,030 --> 00:03:11,680 307 jenů! 25 00:03:20,640 --> 00:03:22,440 320 jenů! 26 00:03:29,950 --> 00:03:32,250 Ještě jeden! 27 00:03:35,250 --> 00:03:38,400 a jeden... a další jeden jen... 28 00:03:54,100 --> 00:03:56,850 A ještě jeden... 29 00:03:56,950 --> 00:03:58,850 335 jenů! 30 00:04:01,100 --> 00:04:04,210 Příliš levné! Musím za to dostat víc peněz! 31 00:04:05,730 --> 00:04:07,900 Nabídněte vyšší! 32 00:04:09,520 --> 00:04:13,350 No tak Zenzo 335! 33 00:04:17,750 --> 00:04:19,300 a další! 338! 34 00:04:27,700 --> 00:04:28,800 340... 35 00:04:30,650 --> 00:04:31,650 450 jenů! 36 00:04:32,270 --> 00:04:34,020 Mám 450... 37 00:04:41,750 --> 00:04:44,400 Určitě je to chyba. Musí mít na mysli 350! 38 00:04:44,400 --> 00:04:46,400 Ne, je to 450, žádná chyba. 39 00:04:47,800 --> 00:04:49,150 Hurá! 40 00:04:49,250 --> 00:04:52,290 Armádní nabídky jsou vždy vítány! Všichni ostatní skončili přihazování? 41 00:04:53,960 --> 00:04:56,500 jsem hotová. Cena je příliš vysoká. 42 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Vše hotovo za 450. Armádní nákup. 43 00:05:01,750 --> 00:05:04,000 Pěkný kůň. 44 00:05:04,290 --> 00:05:06,950 450! Skvělá cena! 45 00:05:06,950 --> 00:05:08,950 Tohle je pro armádu. 46 00:05:10,450 --> 00:05:11,350 Oi! 47 00:05:15,830 --> 00:05:17,600 Děkuji mnohokrát! 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,800 Zadržet! Zadržet! 49 00:05:36,500 --> 00:05:40,550 Co tady dělá holka? Vypadni odsud a jdi domů. 50 00:05:40,960 --> 00:05:42,870 Eh? to je v pohodě. Nech ji zůstat. 51 00:05:43,060 --> 00:05:44,500 Jsi Ine, Ine Onoda! 52 00:05:44,600 --> 00:05:47,480 To byl kůň pana Sakamota. - Zůstaň tady blízko. 53 00:05:57,100 --> 00:06:01,090 Další na řadě je pozemek 48 od Tamayamy, třída armády 19. 54 00:06:01,400 --> 00:06:03,260 Dobře stojí za nákup! 55 00:06:03,950 --> 00:06:06,150 Nádherný kůň! Kolik nabízím? 56 00:06:06,500 --> 00:06:08,050 Začátek v... 57 00:06:08,150 --> 00:06:09,800 200! 200 jenů! 58 00:06:11,800 --> 00:06:17,450 (a 5!) 205!... (a 20!) 220! 59 00:06:17,550 --> 00:06:20,550 204! (a 4) 245! (a 50!) 250 jenů! 60 00:06:46,910 --> 00:06:49,500 Ne! Jsem naštvaná! 61 00:07:02,300 --> 00:07:04,900 Kde jsi proboha celou tu dobu byl? 62 00:07:05,000 --> 00:07:07,060 Šel jsem na aukci. 63 00:07:13,050 --> 00:07:15,800 To jsme si víceméně mysleli! 64 00:07:16,850 --> 00:07:21,370 A právě když tvůj otec a já jsou také úplně vyčerpaní! 65 00:07:21,900 --> 00:07:22,850 Proč tak pozdě? 66 00:07:22,950 --> 00:07:24,400 Jsi bezohledný, 67 00:07:25,160 --> 00:07:26,900 takhle utíkat. 68 00:07:27,260 --> 00:07:30,990 Jsem z tebe tak zklamaný. Nevím, co říct 69 00:07:32,900 --> 00:07:33,830 Ale mami... 70 00:07:33,830 --> 00:07:33,860 Jak se opovažuješ! Víš co se stane s dětmi jako jsi ty? Ale mami... 71 00:07:33,860 --> 00:07:36,800 Jak se opovažuješ! Víš co se stane s dětmi jako jsi ty? 72 00:07:36,900 --> 00:07:40,000 Neměl bych dovolit, aby tě někdo měl rád zpátky v domě. Vypadni. 73 00:07:40,100 --> 00:07:41,280 Pokračuj... VYPADNĚTE! 74 00:07:41,380 --> 00:07:43,150 Neříkej to. 75 00:07:44,130 --> 00:07:46,310 Mám zoufalý hlad. 76 00:07:52,130 --> 00:07:53,690 To není můj problém. 77 00:07:54,870 --> 00:07:56,740 Stěžuj si, jestli chceš, ale až budu jíst. 78 00:07:56,840 --> 00:07:59,330 Ty malý drzý spratku... - Nezlobte se na mě! 79 00:07:59,430 --> 00:08:00,920 Jak se opovažujete! Ty malý... 80 00:08:01,020 --> 00:08:04,330 Mami ne! - Ty malý ubožáku! Vraťte se sem! 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,530 Ne! Ne! 82 00:08:11,060 --> 00:08:13,330 Pojď sem. 83 00:08:17,420 --> 00:08:20,650 Právě tehdy. Do tohoto domu se nevrátíš. 84 00:08:24,170 --> 00:08:26,820 Dobře? 85 00:08:40,510 --> 00:08:43,050 Tatínek! Začalo pršet. 86 00:08:47,840 --> 00:08:50,010 Ne! Přijďte pomoci! 87 00:08:55,040 --> 00:08:57,480 Hej! Buďte opatrní! 88 00:09:09,950 --> 00:09:11,690 Podívej, kam jdeš! 89 00:09:15,350 --> 00:09:16,900 OK. 90 00:09:19,300 --> 00:09:20,310 Podívejte! 91 00:09:35,440 --> 00:09:37,150 Ine, vykliď se. 92 00:09:39,570 --> 00:09:44,330 Může to být stáj ale je to všechno sláma a žádný kůň! 93 00:09:58,760 --> 00:10:02,260 Bylo by to mnohem zábavnější kdybychom skutečně měli koně. 94 00:10:04,260 --> 00:10:07,900 Pořád mluvíš o koních ale co bychom s jedním dělali? 95 00:10:08,510 --> 00:10:10,020 Víš mami... 96 00:10:10,710 --> 00:10:14,040 Jsme jediní tady bez koně. 97 00:10:14,640 --> 00:10:18,370 Zapomněl jsi na toho, kdo zemřel? 98 00:10:18,930 --> 00:10:22,750 To byla prostě smůla. Nemohli jsme nic dělat. 99 00:10:23,310 --> 00:10:27,920 Nebyla to smůla. Koně vždy dělají problémy. 100 00:10:29,600 --> 00:10:31,570 Jsou drahé a zabírají čas. 101 00:10:32,240 --> 00:10:35,160 Pak se náhle zvednou a zemřou na vás! 102 00:10:35,400 --> 00:10:41,010 Vy to nevíte, ale my jsme stále zápasí s dluhy z toho. 103 00:10:43,970 --> 00:10:47,600 Nikdy jsem neslyšela o chovu koně vést k něčemu dobrému. 104 00:10:48,200 --> 00:10:51,080 Koně nejsou něco, co bychom chtěli chovat. 105 00:10:56,520 --> 00:10:59,710 Říkáš to, protože nesnášíš koně! 106 00:11:01,170 --> 00:11:05,660 Kyuzaemonův kůň byl prodán za stud dnes... za 1200 jenů! 107 00:11:06,880 --> 00:11:11,770 A Zenzouovo hříbě bylo odebráno za jezdeckého koně za 450 jenů. 108 00:11:13,060 --> 00:11:15,350 Ceny půjdou také nahoru. 109 00:11:16,100 --> 00:11:18,580 Nikdo nemůže přijít o peníze, jak říkali. 110 00:11:19,260 --> 00:11:21,040 To je pravda, tati, ne? 111 00:11:21,620 --> 00:11:25,500 Ať už je to dobré nebo špatné, bez peněz koně nevychováš. 112 00:11:25,710 --> 00:11:27,560 Tolik toho vím. 113 00:12:04,460 --> 00:12:06,510 Mami, upeč mi to. 114 00:12:07,510 --> 00:12:09,600 Mami, upeč mi to. 115 00:12:14,110 --> 00:12:15,500 Kaštany? 116 00:12:15,700 --> 00:12:16,680 Ano. 117 00:12:17,260 --> 00:12:18,760 Letos jsou brzy! 118 00:12:36,620 --> 00:12:38,680 co to děláš? 119 00:12:39,420 --> 00:12:40,510 co je ti do toho? 120 00:12:41,860 --> 00:12:45,310 Jak se opovažuješ takhle mluvit se svým otcem? 121 00:12:47,370 --> 00:12:49,300 Dělám předložku do koupele. 122 00:13:02,960 --> 00:13:06,090 Poškodíš si oči když v tom takhle vydržíš. 123 00:13:07,760 --> 00:13:09,830 Ale můj učitel řekl 124 00:13:10,080 --> 00:13:12,830 to by mohlo být dost dobré ukázat v prefekturní soutěži. 125 00:13:15,410 --> 00:13:18,170 Pokud si zničíš oči neříkej, že jsme tě nevarovali. 126 00:13:35,090 --> 00:13:36,530 No dobře... 127 00:13:37,060 --> 00:13:38,590 To je Zenzou. 128 00:13:40,490 --> 00:13:41,660 Pojďte dál. 129 00:13:43,400 --> 00:13:45,450 Dokončili jste večeři? 130 00:13:55,040 --> 00:13:57,450 Pojď dál. Pojď a posaď se. 131 00:14:00,290 --> 00:14:02,100 Udělej si místo! 132 00:14:02,100 --> 00:14:03,840 Nestůjte u dveří. 133 00:14:04,080 --> 00:14:06,180 Pojďte dál. 134 00:14:06,350 --> 00:14:08,130 Pojď si sednout. 135 00:14:08,200 --> 00:14:10,640 Přinesl jsem saké! 136 00:14:11,120 --> 00:14:13,170 Páni! 137 00:14:15,280 --> 00:14:16,920 Čau Kanjiro... 138 00:14:17,130 --> 00:14:18,360 Poslouchejte to! 139 00:14:18,460 --> 00:14:21,840 Dali mi za něj 450 jenů jako jezdecký kůň! 140 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 To je neuvěřitelné. 141 00:14:25,020 --> 00:14:27,740 Jak neuvěřitelnou cenu získat. 142 00:14:28,860 --> 00:14:31,990 To je něco, za co děkovat. Gratuluji. 143 00:14:34,600 --> 00:14:35,800 wow... 144 00:14:36,290 --> 00:14:38,670 Získat 450 jenů je skvělé. 145 00:14:40,230 --> 00:14:44,000 Myslel jsem, že se bude dobře prodávat ale nikdy jsem tolik nečekal. 146 00:14:44,490 --> 00:14:46,090 Tak jsem to udělal! 147 00:14:46,300 --> 00:14:50,010 Koně, které chovám, jsou vždy spolehliví. 148 00:14:51,830 --> 00:14:54,460 Vím, jak jsou dobří. 149 00:14:54,880 --> 00:14:57,760 Vypadáš jako usměvavý kupecký bůh Ebisu! 150 00:14:58,100 --> 00:14:59,890 Vypadáš naprosto nadšeně. 151 00:15:01,080 --> 00:15:03,440 Ano, sotva nevím, co se sebou! 152 00:15:06,260 --> 00:15:07,690 Pomozte mi oslavit! 153 00:15:07,780 --> 00:15:10,490 Děkuji mnohokrát. 154 00:15:11,530 --> 00:15:13,670 Tak se napijme. 155 00:15:15,200 --> 00:15:16,270 Napij se. 156 00:15:16,370 --> 00:15:18,270 Večer mám ještě co dělat... 157 00:15:18,640 --> 00:15:21,100 co? Ale já to chci oslavit! 158 00:15:22,030 --> 00:15:23,720 Pojď, napij se. 159 00:15:24,800 --> 00:15:26,340 Tobě taky, babičko. 160 00:15:26,630 --> 00:15:28,540 Děkuju. 161 00:15:29,080 --> 00:15:31,530 A pro tebe. 162 00:15:31,700 --> 00:15:33,690 Děkuji, ale nepotřebuji to. 163 00:15:36,910 --> 00:15:38,010 Nemůžu pít. 164 00:15:40,500 --> 00:15:45,320 Jejda! Moje chyba! Moje chyba, moje chyba! 165 00:15:45,420 --> 00:15:50,850 (Zpívá festivalovou taneční píseň bez jasného významu) 166 00:15:51,050 --> 00:15:53,360 (znovu PÍSEŇ) 167 00:16:00,120 --> 00:16:03,410 To je legrační! 168 00:16:04,040 --> 00:16:08,220 To je skvělé pro tanec naboso na festivalu Bon! 169 00:16:15,490 --> 00:16:19,030 Kdo říkal, jak to není dobré pochází z chovu koní? 170 00:16:21,590 --> 00:16:23,030 Jen se podívejte! 171 00:16:26,300 --> 00:16:37,740 (Dětská píseň: zmiňuje jaro, pak léto) 172 00:16:42,740 --> 00:16:44,140 Už jste skoro skončili. 173 00:16:45,960 --> 00:16:49,610 Pokud to bude dobré, pošlu to přehlídka lidových řemesel v Tokiu. 174 00:16:52,430 --> 00:16:57,280 Vaše sněhové boty jsou děsivě velké! 175 00:16:58,720 --> 00:17:00,890 Kdo by se do nich proboha vešel? 176 00:17:00,990 --> 00:17:04,330 Možná socha v chrámu jsou dost velké na to, aby je bylo možné nosit! 177 00:17:07,060 --> 00:17:09,240 Toyokazu, tvoje je předložka do koupele. 178 00:17:09,580 --> 00:17:10,720 je to tak 179 00:17:14,860 --> 00:17:16,140 Chápu. 180 00:17:17,060 --> 00:17:19,820 Vypadá to, že jste vytvořili vzor s yahazu (nástroj na hákování). 181 00:17:19,920 --> 00:17:21,620 To je chytrý nápad. 182 00:17:22,700 --> 00:17:24,110 Učitel! 183 00:17:36,840 --> 00:17:38,010 Je tam kůň! 184 00:17:38,880 --> 00:17:41,390 Jaké krásné zvíře. 185 00:17:41,730 --> 00:17:43,110 Je to tvoje rodina? 186 00:17:43,620 --> 00:17:44,690 Ano. 187 00:17:48,660 --> 00:17:50,850 Jmenuje se Hanakaze (psáno s kanji: květinový vítr) 188 00:17:50,950 --> 00:17:53,240 Ach, klisna! 189 00:17:58,000 --> 00:17:59,740 Břicho má nafouklé... 190 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 je to tak.. 191 00:18:01,660 --> 00:18:03,060 Příští jaro bude hříbě 192 00:18:04,880 --> 00:18:07,730 Je to dobrý kůň. Je plnokrevná? 193 00:18:08,090 --> 00:18:11,880 V žádném případě. Anglo-normanské akcie, ale vyšlechtěný v Japonsku. 194 00:18:14,000 --> 00:18:16,010 Kvůli tomu normanskému dědictví... 195 00:18:16,500 --> 00:18:19,370 Mám v plánu vychovat její hříbě pro armádu. 196 00:18:20,070 --> 00:18:24,470 To je dobrý nápad. Normanské akcie mají silné nohy a jsou vhodné pro vojenské použití. 197 00:18:29,230 --> 00:18:30,780 Musím jít. 198 00:18:30,880 --> 00:18:33,370 Hodně štěstí a tvrdě pracujte na výchově svého koně. 199 00:18:34,320 --> 00:18:36,510 Tak pojď. 200 00:18:43,790 --> 00:18:45,040 Toyokazu! 201 00:18:46,800 --> 00:18:49,010 Byl kůň koupen na poslední aukci? 202 00:18:49,110 --> 00:18:51,250 Ne, je půjčená. 203 00:18:51,350 --> 00:18:54,810 Takže myslíš hledáš ji kvůli někomu? 204 00:18:55,140 --> 00:18:59,250 Ano, ale hříbě, které nese je nám zaslíben. 205 00:19:00,430 --> 00:19:03,470 Bude to těžké se o to postarat březí kůň přes zimu. 206 00:19:03,900 --> 00:19:05,650 Buďte opatrní. 207 00:19:06,160 --> 00:19:07,070 učitel... 208 00:19:07,990 --> 00:19:10,530 Opravdu nemám rád koně. 209 00:19:25,570 --> 00:19:27,400 (Svatební píseň pro slavnostní cestu nevěsty do nového domova) 210 00:20:17,010 --> 00:20:19,640 Dobře, dobře! Ahoj. 211 00:20:23,090 --> 00:20:26,500 ahoj... - Napij se! 212 00:20:26,860 --> 00:20:30,130 Pojď! 213 00:20:30,370 --> 00:20:32,130 Ahoj. 214 00:20:32,820 --> 00:20:36,130 Připijte si prosím přípitek. 215 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 Tady to je... 216 00:20:44,560 --> 00:20:48,060 Mít další! -Ne já... 217 00:20:50,470 --> 00:20:52,200 Vraťte se sem! 218 00:20:52,520 --> 00:20:54,740 Nenechte ho utéct! 219 00:20:55,100 --> 00:20:56,540 Vraťte se sem! 220 00:21:14,400 --> 00:21:15,980 Řekl jsem, že to nechci. 221 00:21:16,080 --> 00:21:18,560 Dobrý ne! Mít další! 222 00:21:18,820 --> 00:21:20,370 Pijte s námi! 223 00:21:26,460 --> 00:21:29,010 Dobře tedy... 224 00:21:59,680 --> 00:22:02,380 Ještě je vám zima? - Ano, je mi zima. 225 00:22:06,120 --> 00:22:07,630 Tak zima, tak zima. 226 00:22:09,720 --> 00:22:12,940 Mráz se nezastaví... 227 00:22:15,670 --> 00:22:17,670 Sakra. Jsem tak zatraceně naštvaný. 228 00:22:18,490 --> 00:22:20,600 Na svahu... 229 00:22:21,620 --> 00:22:24,720 Byl jsem za vozíkem... Sklonil jsem se, abych vytáhl... 230 00:22:26,030 --> 00:22:28,260 a najednou jsem spadl dozadu... 231 00:22:28,320 --> 00:22:30,260 já vím... 232 00:22:30,590 --> 00:22:32,220 Sakra! 233 00:22:32,750 --> 00:22:35,720 Sakra, je pro nás tak důležitý a zničili ho. 234 00:22:35,820 --> 00:22:38,680 Zničili mého manžela. Prokletí na ně! K čertu s nimi. 235 00:22:38,780 --> 00:22:40,760 Nesnáším je, nesnáším je. 236 00:22:43,040 --> 00:22:47,110 Mnoho vran krákal (zlé znamení) dnes ráno venku. 237 00:22:47,210 --> 00:22:49,800 Je to chyba koně. Tohle se stane! 238 00:22:58,340 --> 00:22:59,650 Zde! 239 00:23:02,440 --> 00:23:05,200 Ine, nekrm to zatracené stvoření. 240 00:23:05,600 --> 00:23:06,640 ale... 241 00:23:07,910 --> 00:23:12,260 Otec se mýlil, když se opil. 242 00:23:13,960 --> 00:23:15,350 Není to chyba koně. 243 00:23:17,420 --> 00:23:22,170 Myslíte, že kůň je je pro tebe důležitější než tvůj otec? 244 00:23:51,100 --> 00:23:53,070 Dobrý večer! - Doktor je tady. 245 00:23:53,370 --> 00:23:56,860 Doktor je tady, doktor je tady, jaký doktor by mě zajímal... 246 00:23:56,960 --> 00:23:59,960 ale v této malé vesnici doktor je jen zbytečný šarlatán! 247 00:24:00,140 --> 00:24:01,590 Přestaň s tím! 248 00:24:02,740 --> 00:24:04,740 Jsi na tom špatně. 249 00:24:13,710 --> 00:24:16,360 Ano, ale nejdřív... děkuji, že jste došli tak daleko... 250 00:24:17,220 --> 00:24:18,720 Žádný problém. 251 00:24:19,840 --> 00:24:22,290 Chci vás děti venku. 252 00:24:25,090 --> 00:24:27,440 Ine, vezmi děti ven. 253 00:24:30,150 --> 00:24:31,270 Toyokazu! 254 00:25:03,320 --> 00:25:05,770 já nechci! já nechci! 255 00:25:06,230 --> 00:25:09,840 Pospěšte si! - Nechci! 256 00:25:09,960 --> 00:25:13,160 Pojď. Vím co hrát... 257 00:25:15,500 --> 00:25:17,420 Hádanky! - Nechci! 258 00:25:17,520 --> 00:25:18,700 Šup! 259 00:25:18,900 --> 00:25:20,520 OK, jde to... 260 00:25:22,630 --> 00:25:26,480 Když stojí, je to jako kočka... když spí, je to babička... co to je? 261 00:25:27,530 --> 00:25:31,320 Vzpřímená = kočka? Vleže = babi? 262 00:25:33,610 --> 00:25:36,000 To je snadné! To je Chouchinská lucerna! 263 00:25:36,100 --> 00:25:38,650 Když ho natáhnete, pohybuje se jako kočka... 264 00:25:39,140 --> 00:25:41,950 Když to zmáčknete, zavřete je vrásčitá jako babička! 265 00:25:42,200 --> 00:25:43,220 Má pravdu! 266 00:25:43,400 --> 00:25:45,240 OK. Máš pravdu. 267 00:25:45,480 --> 00:25:46,920 Dáme si další. 268 00:26:15,780 --> 00:26:17,660 co říkal doktor? 269 00:26:17,760 --> 00:26:19,740 Táta potřebuje okamžitě operaci. 270 00:26:23,500 --> 00:26:25,020 Proč to potřebuje? 271 00:26:25,530 --> 00:26:27,200 No já nevím... 272 00:26:39,880 --> 00:26:42,820 Pojď, zahrajeme si na schovávanou. - Nechci. 273 00:26:42,920 --> 00:26:44,380 Tak hned! Schovávaná! 274 00:26:44,480 --> 00:26:50,460 (Zahrajte si janken, abyste se rozhodli kdo se skrývá a kdo hledá) 275 00:26:50,760 --> 00:26:52,940 Jsi to! Jsi to! - Připraveni? 276 00:26:53,810 --> 00:26:55,480 Jste již připraveni? 277 00:26:55,900 --> 00:26:57,480 Ne, ještě ne. 278 00:26:58,430 --> 00:27:00,350 Připraveni? 279 00:27:00,520 --> 00:27:03,670 Ne, ještě ne. 280 00:27:04,320 --> 00:27:06,550 Připraveni? 281 00:27:06,980 --> 00:27:09,500 Ne, ještě ne. 282 00:27:10,360 --> 00:27:12,120 Připraveni? 283 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 Připraveni? 284 00:28:28,160 --> 00:28:31,530 Je tam celý kýbl čerstvé krve... - To je špatné. 285 00:28:34,600 --> 00:28:38,920 Když na to dal nějaký lék vyšla spousta bílého, bublajícího slizu! 286 00:28:44,600 --> 00:28:46,350 Otec zemře? 287 00:28:47,420 --> 00:28:50,820 Nebuď hloupá. Není to dost špatné na to zemřít. 288 00:28:51,870 --> 00:28:53,620 Stejně si to nemyslím. 289 00:29:31,280 --> 00:29:35,900 Chanting ve stylu šamana (lidový léčitel) 290 00:30:04,180 --> 00:30:11,800 (mluví o zahnání tohoto přetrvávajícího nemocného) 291 00:30:12,910 --> 00:30:22,850 (děkovné řeči za získat prospěch z léčení) 292 00:30:25,940 --> 00:30:32,080 dál a dál zkomolený pseudonáboženský blábol. 293 00:30:44,450 --> 00:30:45,800 Tudy! 294 00:30:56,390 --> 00:30:57,670 Babička! 295 00:30:59,300 --> 00:31:01,270 mám hlad. - Musíte počkat. 296 00:31:03,100 --> 00:31:07,120 Doktor to očekává nahoru a asi za 2 nebo 3 dny. 297 00:31:08,790 --> 00:31:10,960 Budeme mít potíže jestli se rychle nezlepší. 298 00:31:11,060 --> 00:31:13,750 jo? Ve skutečnosti to není lékař. 299 00:31:14,020 --> 00:31:17,000 Nemůžeš uvěřit tomu, co říká. 300 00:31:23,570 --> 00:31:27,450 No, pokud mohu soudit.... 301 00:31:28,160 --> 00:31:30,180 Byl prokletý. 302 00:31:31,300 --> 00:31:33,880 Existuje zlý duch. 303 00:31:34,450 --> 00:31:37,220 Jaký druh ducha? 304 00:31:37,670 --> 00:31:39,100 no... 305 00:31:39,440 --> 00:31:40,870 Zlý duch... 306 00:31:40,970 --> 00:31:45,050 Ahoj! Mám hlad! - Já taky! - Make us something to eat! 307 00:31:45,220 --> 00:31:49,720 Buď zticha. Modlí se za tvého otce. 308 00:31:49,970 --> 00:31:54,650 Máma bude brzy doma a budeme jíst, ale do té doby buď zticha. 309 00:31:55,340 --> 00:31:57,150 Jaký druh ducha? 310 00:31:57,250 --> 00:31:58,870 no... 311 00:31:59,400 --> 00:32:03,120 Zlý duch... Myslím, že je to čtyřnohý. 312 00:32:03,650 --> 00:32:04,860 Four-legged? 313 00:32:05,740 --> 00:32:08,320 Takže to musí znamenat... 314 00:32:09,220 --> 00:32:10,840 Možná je to tím koněm? 315 00:32:11,180 --> 00:32:12,720 Kůň? Ach ano, je to kůň. 316 00:32:16,220 --> 00:32:18,600 Jaká směšná pohádka! 317 00:32:20,120 --> 00:32:22,860 Obviňovat koně je naprosto směšné. 318 00:32:27,420 --> 00:32:31,170 Večeře! Udělejte večeři! 319 00:32:32,220 --> 00:32:34,300 Opečte nám nějaké jamy! 320 00:32:34,400 --> 00:32:37,450 Počkejte. Když máma vrátíme se pořádně najíme. 321 00:34:01,180 --> 00:34:05,300 Je to hrozné, máme 300 jenů dluží farmářskému svazu. 322 00:34:26,150 --> 00:34:27,970 co můžeme dělat? 323 00:35:13,740 --> 00:35:16,300 Ine, proč tu stále čekáš? 324 00:35:16,980 --> 00:35:19,140 Proč si nejdeš pro dříví? 325 00:35:19,700 --> 00:35:23,320 Neuvědomuješ si? je zima a já jsem napůl zmrzlý? 326 00:35:24,370 --> 00:35:25,670 Zde! 327 00:35:33,760 --> 00:35:38,240 Jste v pořádku vedle ohně ale mysli na svou zmrzlou mámu. 328 00:35:39,580 --> 00:35:43,420 Kůň nemá co jíst. 329 00:35:48,780 --> 00:35:50,360 Někdy tě nemůžu vystát, Ine. 330 00:35:51,020 --> 00:35:56,600 Víte, jak velká katastrofa? váš kůň způsobil tuto rodinu? 331 00:35:59,860 --> 00:36:03,850 Jsme v pořádném nepořádku. 332 00:36:06,340 --> 00:36:09,240 Je to, jako byste přinesli kletbu smůlu na nás s tím koněm. 333 00:36:11,350 --> 00:36:13,190 A my nemůžeme nic dělat! 334 00:36:18,320 --> 00:36:20,180 Jak se opovažuješ se na mě takhle dívat! 335 00:36:20,280 --> 00:36:24,100 Říká se, že když mrkneš na své rodiče tvůj obličej skončí ošklivě. 336 00:36:26,100 --> 00:36:29,680 Ale.... fakt nechápu polovina nesmyslů, které říkáte. 337 00:36:29,780 --> 00:36:32,690 Takže mi promluvíš? 338 00:36:33,180 --> 00:36:35,360 Nemám ponětí, o co ti jde! 339 00:36:56,750 --> 00:36:59,550 Jak se z toho proboha můžeme dostat? 340 00:37:01,250 --> 00:37:03,020 Jsme zadluženi... 341 00:37:04,070 --> 00:37:06,550 Nemůžu si na Nový rok koupit vůbec nic. 342 00:37:08,600 --> 00:37:11,050 Co budu proboha dělat? 343 00:37:42,770 --> 00:37:44,090 Zde! 344 00:37:58,140 --> 00:38:01,740 Nevadí krmit toho zatraceného koně... 345 00:38:02,140 --> 00:38:04,320 I my lidé musíme jíst. 346 00:38:06,150 --> 00:38:08,900 Kinjiro a Tsuru mají hlad. 347 00:38:09,620 --> 00:38:13,170 Ine toho koně miluje víc než její milý bratříček a sestřička. 348 00:38:19,250 --> 00:38:23,050 Unie řekla, že počkají. 349 00:38:23,720 --> 00:38:28,300 A předseda mi pro vás dal vajíčka. 350 00:38:31,300 --> 00:38:34,750 Vejce? Od předsedy? 351 00:38:37,370 --> 00:38:39,760 Stydím se... ale opravdu vděčný. 352 00:38:40,160 --> 00:38:43,080 Je to opravdu dobrý muž. 353 00:38:44,400 --> 00:38:46,590 Dáš si vajíčko? 354 00:38:47,960 --> 00:38:51,040 Potřebuji, aby ses rychle uzdravil nebo to pro mě bude těžké. 355 00:38:59,350 --> 00:39:04,440 Kam odešli? Jsem si jistý, že jsem je sem dal. 356 00:39:22,400 --> 00:39:23,860 To je zvláštní! 357 00:39:25,020 --> 00:39:28,940 Měl jsem je na svazu... zabalili mi je! 358 00:39:32,670 --> 00:39:35,700 Bylo tam 8 vajec... 359 00:39:36,420 --> 00:39:39,660 Vzal je někdo? Eh? 360 00:39:41,250 --> 00:39:43,380 Určitě to nemůžeš být ty babičko... 361 00:39:47,200 --> 00:39:50,170 Kinjirou, byl jsi to ty! - To jsem nebyl já. 362 00:39:50,600 --> 00:39:54,320 Pokud jsi to nebyl ty, otevři pusu. 363 00:39:57,130 --> 00:39:59,810 Když budeš lhát, přijde démon a vytrhni si jazyk! 364 00:40:00,020 --> 00:40:01,750 Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já. 365 00:40:03,660 --> 00:40:05,480 Jak zvláštní... 366 00:40:38,800 --> 00:40:41,150 Zaznamenané doručení! 367 00:40:43,150 --> 00:40:45,020 Rekomando? co to znamená? 368 00:40:45,650 --> 00:40:47,020 nevím... 369 00:40:48,570 --> 00:40:52,170 Hej, myslíš, že jsou to vymahači dluhů? 370 00:40:54,350 --> 00:40:55,620 Určitě ne... 371 00:41:01,460 --> 00:41:03,760 Potřebuji tu vaši pečeť hanko. - Moje pečeť? 372 00:41:04,100 --> 00:41:07,320 Nepřijímejte to, dokud nemáte dobrý pohled, abyste viděli, co to je. 373 00:41:07,420 --> 00:41:10,000 Pokud je to odkudkoliv špatné přimět je, aby to odnesli. 374 00:41:10,100 --> 00:41:11,570 Říká, že je to určitě pro nás. 375 00:41:11,670 --> 00:41:14,050 Opravdu? odkud to je? 376 00:41:14,250 --> 00:41:15,500 Z Tokia. 377 00:41:15,600 --> 00:41:16,820 Tokio? 378 00:41:17,050 --> 00:41:18,760 Pospěšte si a orazte to. 379 00:41:20,150 --> 00:41:24,340 Kam jsem dal hanko... Měl jsem to, když jsem byl na svazu... 380 00:41:43,650 --> 00:41:45,180 Tady to máš. 381 00:41:51,670 --> 00:41:55,260 Tak rychle! Ukaž mi, co to je. - Počkej a já to otevřu. 382 00:42:02,670 --> 00:42:04,690 Dejte to sem! 383 00:42:09,550 --> 00:42:11,930 Páni, je to psané na stroji! 384 00:42:13,820 --> 00:42:18,050 Uctivé pozdravy. Dovolte mi přejít přímo k věci. 385 00:42:18,400 --> 00:42:21,970 Na nedávné Výstavě lidových řemesel v Mingeikanu v Tokiu... 386 00:42:22,340 --> 00:42:27,360 jako součást severovýchodu Výstava Farming Villages... 387 00:42:28,850 --> 00:42:30,300 Co je to "Mingeikan"? 388 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 Drž hubu a dej jí to přečíst! 389 00:42:32,400 --> 00:42:36,850 Koupelnová předložka, kterou jste vystavil dostalo hodně pozitivní pozornosti... 390 00:42:37,240 --> 00:42:42,300 A chtěli bychom prodávat je zde v obchodě. 391 00:42:42,620 --> 00:42:46,680 Pokorně proto žádáme které nám pošlete 392 00:42:46,980 --> 00:42:50,340 100 z nich do 1. března. 393 00:42:51,600 --> 00:42:56,320 Jako zálohu přikládám 30 jenů. 394 00:42:57,760 --> 00:42:59,820 Zkontrolujte obálku! 395 00:42:59,920 --> 00:43:01,350 tady... 396 00:43:01,450 --> 00:43:03,600 Je to příkaz k převodu peněz! 397 00:43:04,350 --> 00:43:05,600 Bankovní směnka! 398 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 Je to za 30 jenů! 399 00:43:10,000 --> 00:43:13,700 Mami, babičko... podívej! Bankovní směnka! 400 00:43:16,860 --> 00:43:19,880 Páni, 30 jenů. 30 jenů! 401 00:43:20,760 --> 00:43:21,900 To je úžasné! 402 00:43:22,520 --> 00:43:23,640 drahý... 403 00:43:40,340 --> 00:43:42,960 Dal jsem ti levnou cenu! Přijďte znovu! 404 00:43:44,500 --> 00:43:45,870 Děkuju! 405 00:43:50,650 --> 00:43:56,300 (volá obchodník na trhu) 406 00:44:01,900 --> 00:44:06,720 (obchodníci na trhu) 407 00:44:21,640 --> 00:44:25,380 (Stánek křičí ceny) 408 00:44:35,630 --> 00:44:39,460 Šťastný nový rok! 409 00:44:40,650 --> 00:44:43,100 Nejprve si dejte mochi (rýžový koláč)! 410 00:44:43,400 --> 00:44:45,250 Díky. To je lahůdka! 411 00:44:45,400 --> 00:44:47,250 To je lahůdka! 412 00:44:56,440 --> 00:44:58,970 Je to připraveno! Je tu anko (pasta ze sladkých fazolí), tak přijď hned. 413 00:44:59,170 --> 00:44:59,980 OK. 414 00:45:00,320 --> 00:45:02,300 Pojď. Pojďte všichni. 415 00:45:02,570 --> 00:45:07,770 (křičí na vymítání smůly) 416 00:45:08,800 --> 00:45:13,500 (Volá štěstí prostřednictvím lidového buddhismu tradice viz Setsubun nebo Mamemaki) 417 00:45:14,400 --> 00:45:16,650 Našel jsem tě! Našel jsem tě! 418 00:45:17,050 --> 00:45:20,470 (Děti se zapojí do hry) 419 00:46:12,100 --> 00:46:14,720 Jak je Nový rok tady je pro vás rýže! 420 00:46:26,090 --> 00:46:30,320 To je omrzlina! Mám omrzliny! 421 00:46:31,740 --> 00:46:35,420 Omrzlina? Mám kouzlo, abych to vyléčil. 422 00:46:37,300 --> 00:46:45,170 Bolest, bolest, odleť na horu 1, 2, 3... pryč! 423 00:46:47,780 --> 00:46:49,000 je to lepší? 424 00:46:49,100 --> 00:46:50,440 Žádný! 425 00:46:52,820 --> 00:46:57,020 Jsi bolest! Stěžuješ si věky. 426 00:46:57,500 --> 00:46:59,710 Mám omrzliny. 427 00:46:59,950 --> 00:47:03,620 Takže nehrajte sněhové koule! 428 00:47:04,470 --> 00:47:08,550 Jít spát. Jít spát. Unavuješ mě! 429 00:47:08,740 --> 00:47:13,380 (Lidová tradice, kde monstra návštěva Namahage/Yamahage/Suneka) 430 00:47:23,400 --> 00:47:28,750 Kde jsou ty zlobivé děti? kdo je špatný? 431 00:47:40,670 --> 00:47:42,500 Kdo je ten špatný? 432 00:47:42,720 --> 00:47:44,860 Ano, jeden máme. Tady je! 433 00:47:45,670 --> 00:47:46,920 Tento? 434 00:47:47,400 --> 00:47:49,640 Zase nebudeš špatný, že ne? 435 00:47:49,740 --> 00:47:51,650 Nebudu, nebudu! 436 00:47:52,520 --> 00:47:54,700 Uděláš, co ti řeknou rodiče? 437 00:47:54,800 --> 00:47:56,300 Budu, budu! 438 00:47:56,800 --> 00:47:59,420 Řekl jsi lži? 439 00:47:59,550 --> 00:48:01,500 Já ne. Já ne! 440 00:48:01,720 --> 00:48:04,860 jsi si jistý? Opravdu jistý? 441 00:48:07,560 --> 00:48:09,640 Dobře, udělal jsem. 442 00:48:10,200 --> 00:48:12,220 kdy jsi lhal? 443 00:48:13,080 --> 00:48:15,960 Vzal jsem si vajíčka a snědl je. 444 00:48:16,700 --> 00:48:18,280 Tak to jsi byl ty! 445 00:48:18,900 --> 00:48:20,400 Jaký zlý chlapec! 446 00:48:21,230 --> 00:48:24,780 A byl jsi to ty? kdo vzal tátovu mačetu a ztratil ji? 447 00:48:25,300 --> 00:48:27,390 Nedotkl jsem se mačety. 448 00:48:27,850 --> 00:48:29,760 zase lžeš? 449 00:48:30,400 --> 00:48:34,400 nelžu. S mačetou nevím. 450 00:48:35,440 --> 00:48:37,720 Ty opravdu nevíš něco o mačetě? 451 00:48:39,420 --> 00:48:44,300 Slibuje, že neudělá nic špatného... 452 00:48:44,670 --> 00:48:47,820 Takže prosím, snechte mu ublížit! 453 00:48:48,480 --> 00:48:52,440 Dobře, tentokrát a jen tentokrát. 454 00:48:52,860 --> 00:48:54,360 Dobře, pojďme. 455 00:48:54,460 --> 00:48:57,180 Kinjirou, Tsuru, pojď do postele. 456 00:48:58,120 --> 00:49:00,200 Pokračuj. 457 00:49:17,500 --> 00:49:21,920 Děkuji mnohokrát. Přijměte prosím drink. 458 00:49:22,200 --> 00:49:23,620 Díky. 459 00:49:30,100 --> 00:49:31,980 Napij se! 460 00:49:33,320 --> 00:49:36,300 A ty taky! Pojďte dál. 461 00:49:37,960 --> 00:49:40,570 OK, budu. 462 00:49:42,980 --> 00:49:44,710 Děkuji mnohokrát. 463 00:49:50,590 --> 00:49:54,000 Zenzo, ty bastarde! 464 00:49:59,660 --> 00:50:04,200 Sníh, sníh padá, padá dolů. 465 00:50:04,320 --> 00:50:07,120 Sníh, sníh padá. 466 00:50:07,870 --> 00:50:10,040 Sníh, pád. 467 00:50:20,580 --> 00:50:22,360 Maminka? Maminka! 468 00:50:23,070 --> 00:50:25,100 Co to je? 469 00:50:25,320 --> 00:50:27,470 Přijďte se podívat! 470 00:50:28,200 --> 00:50:29,320 Co je to? 471 00:50:29,420 --> 00:50:31,050 Hana nejí. 472 00:50:31,450 --> 00:50:33,270 Tak to chceš. 473 00:50:33,470 --> 00:50:35,150 Je to směšné. 474 00:50:38,960 --> 00:50:41,250 Prosím, pojď se podívat, mami. 475 00:50:41,770 --> 00:50:44,480 Nemá žádnou energii a jen tak leží. 476 00:50:45,360 --> 00:50:46,800 Obávám se... 477 00:50:47,110 --> 00:50:49,030 Přijďte se podívat. Prosím! 478 00:50:50,070 --> 00:50:52,260 Přestaň o tom mluvit dál a dál. 479 00:50:52,680 --> 00:50:54,570 Momentálně nemůžu. 480 00:50:55,380 --> 00:50:58,800 Stejně jako člověk, když má hlad.... 481 00:50:59,050 --> 00:51:01,400 kůň nebude jíst a nevstane. 482 00:51:02,200 --> 00:51:04,560 Není to nic, kvůli čemu by se člověk měl trápit. 483 00:51:06,880 --> 00:51:08,680 Jsi opravdu nesympatická, mami. 484 00:51:08,780 --> 00:51:11,310 Co budeme dělat, když se kůň zhorší? 485 00:51:35,820 --> 00:51:38,780 Ne! Jak se má Hana? 486 00:51:41,120 --> 00:51:44,440 Kape jí z tlamy... možná je to nachlazení? 487 00:51:45,680 --> 00:51:47,060 Ano. Možná. 488 00:51:57,920 --> 00:51:59,500 Vypadá špatně. 489 00:52:02,400 --> 00:52:04,220 Výtok z nosu... 490 00:52:05,400 --> 00:52:06,950 táta? Ano? 491 00:52:07,540 --> 00:52:09,750 Myslím, že potřebujeme, aby se na to podíval veterinář. 492 00:52:12,300 --> 00:52:12,940 OK. 493 00:52:13,120 --> 00:52:15,380 Mám pro něj jít zítra? 494 00:52:18,120 --> 00:52:21,020 Ano, měli bychom vyhledat veterináře. 495 00:52:23,020 --> 00:52:25,290 Samozřejmě to bude stát peníze... 496 00:52:31,600 --> 00:52:34,850 Možná rýma taková není vážná věc, pokud jsi kůň... 497 00:52:43,420 --> 00:52:46,450 Jdeš do postele. Zůstanu s ní vzhůru. 498 00:52:46,820 --> 00:52:48,940 Ne. Zůstanu s ní. 499 00:53:22,370 --> 00:53:26,270 (zpěvy na zahnání zlých duchů) 500 00:53:31,240 --> 00:53:33,540 Zpívání mumbo-jumbo nepřinese nic dobrého. 501 00:53:33,920 --> 00:53:35,450 Potřebuje veterináře. 502 00:53:35,550 --> 00:53:37,740 Jsi dítě a nerozumíš tomu. 503 00:53:37,940 --> 00:53:40,120 Veterináři stojí peníze. 504 00:53:41,200 --> 00:53:42,380 Peníze... 505 00:53:42,620 --> 00:53:44,250 a my žádné nemáme. 506 00:53:44,350 --> 00:53:46,370 Takže říkáš měli bychom ji nechat trpět? 507 00:53:46,550 --> 00:53:49,920 V dobrém i ve zlém to není náš kůň! 508 00:53:50,260 --> 00:53:53,220 Pokud majitel nechce, aby kůň zemřel ONI by měli něco udělat. 509 00:53:53,320 --> 00:53:55,600 S námi to nemá nic společného. 510 00:53:55,700 --> 00:53:59,770 Vím, že je to logické, ale... 511 00:54:00,850 --> 00:54:02,440 Nevadí "logika" 512 00:54:10,240 --> 00:54:12,870 Vždycky říkáš takové chladné věci... 513 00:54:20,360 --> 00:54:23,020 Je mi jí tak líto Nevydržím se dívat. 514 00:54:36,800 --> 00:54:38,590 Ahoj? 515 00:54:50,070 --> 00:54:51,920 Co to sakra děláš? 516 00:54:53,440 --> 00:54:54,780 To jste vy, pane Sakamoto. 517 00:54:54,880 --> 00:54:56,900 Neměl bys tu být a dělat to! 518 00:54:57,070 --> 00:54:59,670 Vypadni odtud. Jít! - Omlouvám se... 519 00:54:59,680 --> 00:55:03,130 Pořád trápíš farmy svými neznalými způsoby? 520 00:55:03,500 --> 00:55:05,870 Pokud uděláte něco nezákonného budete znovu zatčeni! 521 00:55:05,970 --> 00:55:07,300 Vypadni odtud! 522 00:55:07,400 --> 00:55:09,270 jdu. jdu. 523 00:55:09,600 --> 00:55:12,640 Nebudu od nich brát žádnou platbu. 524 00:55:13,330 --> 00:55:15,750 Tak to prosím nikomu neříkejte. 525 00:55:16,360 --> 00:55:18,120 jdu. Sbohem. 526 00:55:26,300 --> 00:55:28,100 Je nenapravitelný! 527 00:55:28,560 --> 00:55:31,880 Kdyby ti nějaké dal odpadkový lektvar dát koni... 528 00:55:32,170 --> 00:55:35,470 Nekrmte ji tím. Nic dobrého z toho nevzejde. 529 00:55:36,350 --> 00:55:39,460 Mohl byste se prosím podívat na koně? 530 00:55:40,840 --> 00:55:42,390 OK. Zajímalo by mě, co je špatně. 531 00:55:42,490 --> 00:55:45,560 Už 10 dní pořádně nejí. 532 00:56:14,000 --> 00:56:17,330 Má psinku. Běžně se tomu říká "škrtidla". 533 00:56:17,570 --> 00:56:20,300 Je to opakující se problém. 534 00:56:22,160 --> 00:56:24,620 Velcí koně to často nedostanou... 535 00:56:25,180 --> 00:56:28,100 Ale bez ohledu na to, co děláš někdy to koně vyvinou. 536 00:56:29,390 --> 00:56:34,390 Naštěstí se s touto dívkou podívat po ní opatrně bude v pořádku. 537 00:56:35,100 --> 00:56:39,080 Bude v pořádku. Jen ji krmte dál jako obvykle a ona to zvládne. 538 00:56:40,160 --> 00:56:43,900 Kdyby to bylo jinde než tady možná nepřežije. 539 00:56:54,420 --> 00:56:57,300 Jak se psinka léčí? co mám dělat? 540 00:56:57,820 --> 00:57:02,380 No... to má přijít z nedostatku UV záření. 541 00:57:03,700 --> 00:57:06,080 Tak ji dostat ven na slunci je klíč. 542 00:57:06,180 --> 00:57:09,140 Nejlepší by bylo ji dát zelené seno, kdybyste mohl. 543 00:57:09,550 --> 00:57:12,890 Vím, že je to téměř nemožné uprostřed zimy. 544 00:57:14,820 --> 00:57:19,700 Ale možná nějaké najdeš kolem jednoho z přírodních pramenů. 545 00:58:52,350 --> 00:58:57,850 Zeptejte se mládežnických skupin nebo dokonce policie aby měli oči otevřené, když se pohybují. 546 00:58:58,260 --> 00:59:00,490 Potřebuje to naléhavě. 547 00:59:00,800 --> 00:59:03,600 Ale nezkoušejte jít do Inosawy. 548 00:59:03,700 --> 00:59:06,350 Ona určitě nebude. 549 00:59:06,620 --> 00:59:09,440 V tomhle sněhu ani muž se tam nemohl dostat. 550 00:59:09,670 --> 00:59:13,170 Bude něco blíž po ruce. 551 00:59:13,420 --> 00:59:16,290 Ale tohle dítě je hrstka. Je tvrdá. 552 00:59:16,760 --> 00:59:18,610 Může to klidně zkusit. 553 00:59:18,820 --> 00:59:20,480 co mám dělat? 554 00:59:20,640 --> 00:59:23,690 Požádám kluky ze skupiny mládeže, aby mi pomohli. - Děkuji. 555 00:59:23,900 --> 00:59:27,770 Půjdu s tebou. Tady nemůžu nic dělat. 556 00:59:28,000 --> 00:59:32,120 Omlouvám se, že vás obtěžuji. Děkuji mnohokrát. 557 01:01:23,800 --> 01:01:28,670 (modlí se) 558 01:02:17,920 --> 01:02:18,900 Ne! 559 01:02:21,050 --> 01:02:25,670 Ne! Ne! 560 01:02:31,400 --> 01:02:35,870 Ne! 561 01:02:54,570 --> 01:02:56,370 Ty idiote! 562 01:03:02,850 --> 01:03:06,070 Ty idiote. Ty naprostý idiote! 563 01:03:07,880 --> 01:03:09,860 Maminka! Maminka! 564 01:03:37,920 --> 01:03:40,800 Projděte ji každé ráno dokola. - Dobře. 565 01:03:41,160 --> 01:03:43,470 Budu to dělat znovu a znovu. 566 01:03:44,160 --> 01:03:46,320 Její nohy hodně zpevnily. 567 01:03:46,520 --> 01:03:48,250 Bude moci mít své hříbě bezpečně. 568 01:03:48,450 --> 01:03:49,800 Ano. 569 01:03:49,920 --> 01:03:55,020 Kdy má porodit? - Možná začátkem května. 570 01:04:01,050 --> 01:04:02,370 Pojď. 571 01:04:26,920 --> 01:04:33,240 Jaro je tady. Jaro je tady 572 01:04:34,170 --> 01:04:40,150 Oba tady na polích a nahoře v horách 573 01:04:41,900 --> 01:04:49,120 Květiny kvetou, květiny kvetou 574 01:04:49,700 --> 01:04:58,610 Ve vesnici kvetou, v horách a na polích 575 01:05:41,250 --> 01:05:43,020 Tati! Táta! 576 01:05:43,220 --> 01:05:44,680 Pojďte rychle! Táta! 577 01:05:45,550 --> 01:05:47,800 Pojď ven! Rychle! 578 01:05:47,900 --> 01:05:51,020 To nevadí! Rychlý! - Vydrž! Není třeba panikařit! 579 01:05:51,150 --> 01:05:52,800 Jste směšně klidný! 580 01:05:52,870 --> 01:05:54,800 OK. jdu. 581 01:05:56,420 --> 01:05:57,400 Spěchat! 582 01:05:57,500 --> 01:06:02,560 Jsi příliš úzkostlivý. Je dobré nastoupit s věcí, než se o to starat. 583 01:06:02,660 --> 01:06:05,200 To nevadí! Pojď! Rychle! 584 01:06:24,050 --> 01:06:25,580 Tamhle... 585 01:06:32,700 --> 01:06:34,950 Je tak bolestivé se na to dívat. 586 01:06:37,380 --> 01:06:41,480 Její dýchání je tak namáhavé... a tolik potu na její tlamě! 587 01:06:49,690 --> 01:06:51,320 Táta! Namasírujte jí břicho! 588 01:06:51,450 --> 01:06:52,320 OK. 589 01:06:53,800 --> 01:06:55,450 Tamhle. 590 01:07:12,620 --> 01:07:14,320 Nevydržím se dívat. 591 01:07:25,150 --> 01:07:28,880 Mami, jak k ní můžeš necítit soucit? 592 01:07:28,980 --> 01:07:32,580 Protože bude v pořádku. Přestaň dělat takový povyk. Zkuste se uklidnit. 593 01:07:36,670 --> 01:07:39,360 Je tak těžké rodit i pro lidi? 594 01:07:39,550 --> 01:07:41,200 Hloupá holka! 595 01:07:41,380 --> 01:07:43,150 Když jsem tě měl 596 01:07:43,370 --> 01:07:46,070 byl jsi můj první, takže to bylo opravdu těžké. 597 01:07:52,770 --> 01:07:55,770 Tam tam, tamhle. 598 01:08:04,420 --> 01:08:05,870 Maminka! Přijďte se prosím podívat. 599 01:08:06,000 --> 01:08:08,270 Bude to v pohodě. Zachovejte klid! 600 01:08:08,370 --> 01:08:10,270 Jsi tak bezcitný. 601 01:08:10,520 --> 01:08:12,590 Proč se ani nepřijdeš podívat? 602 01:08:15,300 --> 01:08:17,900 Táta! je v pořádku? 603 01:08:18,320 --> 01:08:21,170 Už jsem ti to říkal, je v pořádku. Teď jdi ​​pryč. 604 01:08:27,220 --> 01:08:28,220 Mami, mami! 605 01:08:28,320 --> 01:08:30,670 Bože, ty jsi bolest. Nemůžeš mlčet? 606 01:08:57,570 --> 01:09:00,730 Babička! Modlete se k Shourai (božstvo obvykle volá duše mrtvých zpět na festivalu Bon) 607 01:09:00,940 --> 01:09:02,920 Ano, měli bychom se modlit. 608 01:09:04,040 --> 01:09:07,860 Dokonce i Shourai musí spát. Nemá to smysl probudit ho uprostřed noci. 609 01:09:08,100 --> 01:09:09,620 Možná existuje! 610 01:09:09,720 --> 01:09:14,150 Přestaňte si stěžovat a modlete se. Modlete se za bezpečné doručení. 611 01:09:46,890 --> 01:09:47,850 Ne! 612 01:09:57,340 --> 01:09:58,690 Porodila? 613 01:10:14,400 --> 01:10:16,350 Řekl jsi, že má? 614 01:10:16,840 --> 01:10:19,080 Jo, ona právě začala. 615 01:10:32,840 --> 01:10:36,390 Nekoukej. Pokud to uděláte, zpanikaří. 616 01:10:51,730 --> 01:10:55,420 Říká, že bude velmi panikařit a měli bychom se držet dál. 617 01:11:16,820 --> 01:11:18,440 Ne! Pojď sem! 618 01:11:18,540 --> 01:11:19,560 OK. 619 01:11:23,050 --> 01:11:24,350 Co je to? 620 01:11:24,450 --> 01:11:26,100 Jedna z nohou není venku... 621 01:11:26,200 --> 01:11:27,370 To je špatné. 622 01:11:27,640 --> 01:11:29,820 Musí být zaseknutý. - Co bychom měli dělat? 623 01:11:39,760 --> 01:11:40,530 Ach! 624 01:11:44,960 --> 01:11:46,500 Konečně je to venku! 625 01:11:46,850 --> 01:11:48,300 Hurá! 626 01:11:54,520 --> 01:11:56,510 Je velká asi jako mláďata jelena! 627 01:11:58,770 --> 01:12:00,930 Jak má směšně dlouhé nohy! 628 01:12:02,800 --> 01:12:06,140 Podívejte! Nohy jsou celé gumové! 629 01:12:06,480 --> 01:12:08,770 Co to zakrývá kopyta? 630 01:12:09,380 --> 01:12:10,740 Buď zticha! 631 01:12:19,240 --> 01:12:20,520 Drž se zpátky! 632 01:12:20,760 --> 01:12:22,720 Ale ty a Kendo jste tady... 633 01:12:29,620 --> 01:12:31,900 Je neuvěřitelně těžký. 634 01:12:36,520 --> 01:12:39,520 Tak roztomilé, to je tak roztomilé! 635 01:12:39,900 --> 01:12:41,170 Ukaž mi! 636 01:12:42,700 --> 01:12:44,060 Jdeš do postele. 637 01:12:48,380 --> 01:12:51,700 Je to tak roztomilé... yeeah, tak roztomilé. 638 01:12:58,400 --> 01:13:01,120 Nešlápne na dítě? 639 01:13:01,470 --> 01:13:02,920 Říkal jsem ti, že to bude dobrý! 640 01:13:06,800 --> 01:13:08,340 Přineste trochu látky! 641 01:13:08,640 --> 01:13:10,590 Potřebuji toho malého utřít. 642 01:13:13,160 --> 01:13:14,100 Zde! 643 01:13:50,000 --> 01:13:51,460 To je lepší! 644 01:13:55,580 --> 01:13:58,050 Pojď a pomoz mi. 645 01:13:58,400 --> 01:14:00,000 Byl bych rád. 646 01:14:00,100 --> 01:14:01,740 Opatrně! 647 01:14:08,220 --> 01:14:10,520 Dejte mi to! - Tady jsi! 648 01:14:19,470 --> 01:14:20,670 Hodná holka! 649 01:14:21,350 --> 01:14:22,670 Tady to je. 650 01:14:25,840 --> 01:14:28,200 Nehýbejte se! 651 01:14:28,350 --> 01:14:30,450 Támhle! 652 01:14:33,770 --> 01:14:36,770 Je to ohromně silné! 653 01:14:40,750 --> 01:14:43,020 Toyokazu, přines trochu sena! 654 01:14:43,470 --> 01:14:45,460 Chceš, abych to dostal? 655 01:14:59,120 --> 01:15:00,120 Tady to máš! 656 01:15:00,900 --> 01:15:03,370 Páni, mami... málokdy tě vidím tak nadšenou. 657 01:15:03,620 --> 01:15:08,270 No já vím, že to dostane každý neuvěřitelně hladová po porodu. 658 01:15:11,250 --> 01:15:13,160 Tady tady! 659 01:15:15,550 --> 01:15:17,220 Přesně tak... 660 01:15:26,140 --> 01:15:27,650 Pojď ven! 661 01:15:29,080 --> 01:15:32,750 Teď je suchý a bude stát a pokusit se sát mateřské mléko. 662 01:15:50,800 --> 01:15:53,470 Podívej, podívej. To se postaví. 663 01:15:54,780 --> 01:15:56,380 Postavit se! 664 01:16:20,500 --> 01:16:21,710 skoro... 665 01:16:28,150 --> 01:16:30,020 To je ono... 666 01:16:31,420 --> 01:16:32,920 Možná ještě ne tak docela... 667 01:16:33,120 --> 01:16:35,430 Jeho nohy stále nejsou stabilní. 668 01:16:39,220 --> 01:16:40,780 Tady to jde... 669 01:16:43,100 --> 01:16:44,640 Téměř! 670 01:16:48,070 --> 01:16:49,370 Neměli bychom pomoct? 671 01:16:49,470 --> 01:16:51,850 Ne ne, musí to udělat samo. 672 01:16:53,850 --> 01:16:55,350 Ano, předpokládám. 673 01:16:56,920 --> 01:16:59,020 Zkusí to znovu. 674 01:17:04,420 --> 01:17:05,780 Postav se, pojď! 675 01:17:06,550 --> 01:17:10,120 To je vše! Pokračuj! 676 01:17:12,760 --> 01:17:15,920 To je ono... to je ono... skoro... 677 01:17:20,380 --> 01:17:23,270 Zkoušejte dál... už jste skoro tam. 678 01:17:34,800 --> 01:17:37,900 Skoro tam... no tak... zvládneš to! 679 01:17:40,570 --> 01:17:42,300 Hurá! Je to hotovo! 680 01:17:49,450 --> 01:17:50,950 Dobrá práce! 681 01:17:52,750 --> 01:17:54,200 To je vše! 682 01:18:02,660 --> 01:18:04,380 Podívej, dělá to hovno! 683 01:18:15,850 --> 01:18:17,320 Tak to je! 684 01:18:19,000 --> 01:18:20,200 Tak vratké! 685 01:18:21,020 --> 01:18:23,100 Je to tak roztomilé! 686 01:18:25,650 --> 01:18:27,490 Je to jako sledovat opilce. 687 01:18:27,770 --> 01:18:31,400 Vypadá to jako pan Sakamoto na cestě domů poté, co byl venku a pil. 688 01:18:31,850 --> 01:18:33,700 Podívejte se na to ohromující! 689 01:18:34,900 --> 01:18:39,220 To je legrační mami, opravdu legrační. 690 01:19:00,600 --> 01:19:02,170 bude se pít! 691 01:19:28,720 --> 01:19:31,000 Jak roztomilá má ústa! 692 01:19:33,350 --> 01:19:35,650 Vystrkuje svůj malý červený jazýček! 693 01:19:42,270 --> 01:19:43,190 Páni! 694 01:20:09,070 --> 01:20:11,920 Podívejte, slunce už vyšlo! 695 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 Jaká dlouhá noc! 696 01:20:16,470 --> 01:20:17,900 Tak to je! 697 01:20:40,860 --> 01:20:44,070 Hříbě rostlo den ode dne, roztomilejší po celou dobu. 698 01:21:17,820 --> 01:21:19,800 Pojď sem ty! 699 01:21:22,650 --> 01:21:24,770 Počkej, Kozuo (malý darebák). 700 01:25:07,870 --> 01:25:09,950 Hoi (používá se k volání koní). 701 01:25:11,320 --> 01:25:13,350 Hana! 702 01:25:26,650 --> 01:25:28,920 Hana! 703 01:26:18,820 --> 01:26:21,230 Kozou! 704 01:26:22,150 --> 01:26:24,120 Hana! 705 01:26:28,320 --> 01:26:30,170 Hana!! 706 01:26:30,960 --> 01:26:33,150 Kozou! 707 01:26:55,120 --> 01:26:56,700 Pojď sem! 708 01:27:01,800 --> 01:27:04,070 Dobrý! 709 01:27:04,420 --> 01:27:07,300 čekal jsem, ale přinesl jsem ti něco pěkného! 710 01:27:15,500 --> 01:27:17,600 To je sůl! 711 01:27:20,020 --> 01:27:21,650 Tady to máš! Jíst! Jíst! 712 01:27:25,650 --> 01:27:27,440 Lahodné, že? 713 01:27:29,600 --> 01:27:31,700 Jsi každým dnem větší, že? 714 01:27:32,350 --> 01:27:35,300 Příště vám taky přinesu něco pěkného! 715 01:27:56,000 --> 01:27:59,270 Kam proboha zmizela Ine? Nikdy nemůžeš říct, co má v hlavě. 716 01:27:59,650 --> 01:28:01,570 Ine je na ranči Oogata. 717 01:28:01,650 --> 01:28:04,600 To je jí tak podobné! Nikdy neposlouchá! 718 01:28:04,900 --> 01:28:07,920 Není jí potřeba přijít a vyprovodit mě. 719 01:28:08,700 --> 01:28:10,250 Teď to přichází! 720 01:28:11,570 --> 01:28:14,600 Parní vlak jede! Parní vlak jede! 721 01:28:14,700 --> 01:28:16,600 Udělejte to nejlepší! 722 01:28:19,620 --> 01:28:22,770 Opatrně! Je to nebezpečné! 723 01:29:29,880 --> 01:29:31,120 Ne! 724 01:29:42,410 --> 01:29:43,280 Ne! 725 01:29:44,080 --> 01:29:45,280 Ne! 726 01:30:16,900 --> 01:30:19,240 Ne! 727 01:30:21,960 --> 01:30:25,630 Ahoj, jsi zpět pro o-bon (Bon festivalový svátek)? 728 01:30:25,860 --> 01:30:27,630 Ano, je to tak. 729 01:30:28,200 --> 01:30:30,260 Baví vás práce v továrně? 730 01:30:30,360 --> 01:30:34,130 Vlastně ne, ale kdo by? 731 01:30:37,600 --> 01:30:39,930 Přijdu a navštívím tě dnes večer. - Dobře. 732 01:30:40,260 --> 01:30:42,800 Povím vám o továrně! A budeme mluvit o filmech! 733 01:30:42,900 --> 01:30:45,260 Skvělé, uvidíme se později! 734 01:30:56,300 --> 01:30:58,330 Posaďte se prosím. 735 01:30:59,020 --> 01:31:02,530 Je mi líto, že jsem nebyl schopen zaplatit. 736 01:31:03,500 --> 01:31:07,700 Vím, jak těžké věci byly pro tebe, abych na tebe netlačil... 737 01:31:07,800 --> 01:31:11,310 Ale chtěl bych, abys zaplatil, co dlužíš na konci pololetí. - Chápu! 738 01:31:11,630 --> 01:31:13,840 Vím, že je to festival Bon... 739 01:31:14,620 --> 01:31:18,760 ale nemůžu dělat knihy pokud nezaplatíte alespoň minulý rok. 740 01:31:22,260 --> 01:31:25,820 Zvládnu to nějak zaplatit. - Zkuste přijít s nápadem. 741 01:32:19,900 --> 01:32:22,600 Slyšel jsem, že prodáte své hříbě. 742 01:32:23,360 --> 01:32:25,810 Byl jsem šokován, když mi to pan Sakamoto řekl. 743 01:32:29,330 --> 01:32:31,510 Nemohu nic jiného dělat. 744 01:32:31,830 --> 01:32:36,060 Je to hrozný svět, ve kterém žijeme kde musíte něco takového udělat. 745 01:32:36,960 --> 01:32:41,700 Bez ohledu na to, kolik můžete získat Radím ti ne. 746 01:32:43,840 --> 01:32:45,980 nechci to prodat... 747 01:32:47,070 --> 01:32:50,240 Ale s půlročním nájemným, Nemám na výběr. 748 01:32:50,500 --> 01:32:52,530 Už půjdu! 749 01:32:52,730 --> 01:32:57,560 Děkuju. Je mi to moc líto nemůžeme vám nic nabídnout. 750 01:33:04,830 --> 01:33:06,960 Je mi líto, že nemůžeme nic nabídnout. 751 01:33:07,300 --> 01:33:09,240 Odpusť nám prosím naši hrubost. 752 01:33:17,640 --> 01:33:22,460 Prodat dobré hříbě jen za nájem je plýtvání. 753 01:33:23,330 --> 01:33:27,960 Ztratíte ve srovnání s tím, co byste čekali dokud z něj nebude hříbě a neprodá ho armádě. 754 01:33:28,720 --> 01:33:30,200 já vím. 755 01:33:30,730 --> 01:33:34,600 Takže si to dobře rozmyslete. 756 01:33:35,760 --> 01:33:38,700 A co Ine? Bude souhlasit? 757 01:33:53,980 --> 01:33:57,820 Jsi opravdu naštvaný, že? 758 01:34:02,930 --> 01:34:07,250 Vím, že s tím není pomoci a snažím se to přijmout. 759 01:34:32,200 --> 01:34:33,860 Pojď, pospěš si. 760 01:34:59,860 --> 01:35:03,360 Jen tam nestůj. Rychle! 761 01:36:43,150 --> 01:36:44,980 Dobrý večer! 762 01:36:46,500 --> 01:36:48,430 Nejdeš na ples? 763 01:36:48,730 --> 01:36:51,760 Všichni vypadáte opravdu krásně. 764 01:36:53,380 --> 01:36:55,590 Pojď Hano, pojď dál. 765 01:36:55,810 --> 01:36:57,930 Vy všichni! 766 01:36:58,730 --> 01:37:03,000 Ine řekla, že nepůjde, ale přišli jsme ji zkusit přesvědčit. 767 01:37:03,460 --> 01:37:06,660 Děkujeme, že jste přišli speciálně. 768 01:37:08,130 --> 01:37:12,030 Můžeš chvíli počkat? 769 01:37:16,400 --> 01:37:19,030 Chtějí, abys šel na tanec. 770 01:37:21,760 --> 01:37:23,030 Proč nejdeš? 771 01:37:23,800 --> 01:37:26,940 Je od nich tak laskavé, že se přišli zeptat. Nemuseli. 772 01:37:28,130 --> 01:37:32,430 Pokračuj, prosím, pro mě! 773 01:37:32,530 --> 01:37:34,430 Obleču tě! 774 01:37:34,860 --> 01:37:38,730 Sundej tohle... a pojďme vyřešit vaše obi (opasek)! 775 01:37:42,060 --> 01:37:44,160 Čekají na vás! 776 01:37:45,960 --> 01:37:48,900 Pojď... dej si tohle! Tady, nech mě to udělat! 777 01:37:58,140 --> 01:38:03,340 (obon taneční hudba) 778 01:39:56,710 --> 01:39:57,630 tati... 779 01:40:06,500 --> 01:40:10,630 Tati! Tati, probuď se! 780 01:40:12,630 --> 01:40:16,430 Tati!... probuď se! 781 01:40:17,120 --> 01:40:18,100 Co je to? 782 01:40:18,200 --> 01:40:20,160 Hana je pryč! Kde je Hana? 783 01:40:22,050 --> 01:40:25,930 Hana! Hana! 784 01:40:28,860 --> 01:40:31,590 Odešla hledat Kozou! - Co budeme dělat! 785 01:40:31,690 --> 01:40:33,500 Nemám ponětí, kde je! 786 01:43:29,020 --> 01:43:29,740 Táta! 787 01:43:31,620 --> 01:43:34,330 Půjdu do továrny na bavlnu. 788 01:43:36,740 --> 01:43:37,660 Ine... 789 01:43:38,010 --> 01:43:39,530 Jdu do továrny. 790 01:43:40,300 --> 01:43:41,270 Proč? 791 01:43:42,620 --> 01:43:45,100 Navýší mi mzdu. 792 01:43:45,760 --> 01:43:48,230 A za ty peníze můžeme koupit Kozou zpět. 793 01:43:49,350 --> 01:43:51,220 Pořád o tom mluvíš? 794 01:43:51,520 --> 01:43:52,960 Rozhodl jsem se. 795 01:43:55,560 --> 01:43:56,760 Idiot! 796 01:43:57,330 --> 01:43:59,100 Vím, že toho koně miluješ, ale... 797 01:43:59,820 --> 01:44:01,660 Co když ti z práce onemocní? 798 01:44:01,730 --> 01:44:04,430 Co bude, bude. Už jsem se rozhodl! 799 01:44:08,320 --> 01:44:10,400 Ne! Ne! 800 01:44:12,400 --> 01:44:13,750 Prosím, nedělejte to! 801 01:44:14,700 --> 01:44:16,950 Jen se uklidni. Uklidni se! 802 01:44:22,740 --> 01:44:24,330 Jdu si najít práci! 803 01:44:24,440 --> 01:44:27,500 Ty malý spratku, já jdu abych do tebe vrazil trochu rozumu! 804 01:44:30,430 --> 01:44:31,340 ty... 805 01:44:34,440 --> 01:44:36,050 Ty malá tvrdohlavá děvko... 806 01:44:39,430 --> 01:44:41,560 Nebojte se. To je v pořádku. To je v pořádku. 807 01:44:51,860 --> 01:44:53,630 jdu. A je to! 808 01:44:54,060 --> 01:44:55,300 Pojď! 809 01:45:09,780 --> 01:45:12,830 Prosím, dobře se o ni starejte! 810 01:45:13,520 --> 01:45:16,060 Opatrujte se všichni! 811 01:45:16,500 --> 01:45:18,060 Uvidíme se později! 812 01:45:39,500 --> 01:45:44,410 Ine, sněz to. Je to mochi vyrobeno v požehnané vodě. 813 01:45:44,720 --> 01:45:46,630 Přestane se vám rozčilovat žaludek. 814 01:45:49,080 --> 01:45:51,600 Dávejte na sebe pozor! Ano, opatrujte se! 815 01:45:51,930 --> 01:45:56,830 jsem v pohodě. Nebojte se. budu moct jet, abych vám vybral další o-bon! 816 01:45:57,940 --> 01:46:00,470 OK, jsem pryč. Uvidíme se! 817 01:46:04,070 --> 01:46:07,520 Zpívá FURUSATO 818 01:46:10,830 --> 01:46:18,900 Ty kopce, kde jsem honil králíky a u potoka, kde jsem chytal 819 01:46:20,540 --> 01:46:28,520 Vzpomínám si na to ve svých snech, ach mé rodné město, jak bych na tebe mohl zapomenout? 820 01:46:28,660 --> 01:46:36,460 Značka na hrob pro babičku Jak bych na tebe mohl zapomenout, mé rodné město?_ 821 01:46:36,460 --> 01:46:38,460 Pohřební tableta. 822 01:46:49,960 --> 01:46:52,330 Toto je babiččin první o-bon. 823 01:46:53,810 --> 01:46:55,600 A bylo jí tak dobře. 824 01:46:59,920 --> 01:47:04,900 Dokonce slíbila, že přijede na koni a setkáme se na vašem návratu tento o-Bon. 825 01:47:24,660 --> 01:47:26,660 Cestou někam zaskočím. 826 01:47:26,760 --> 01:47:28,560 Jdeš dnes večer na ples? 827 01:47:28,660 --> 01:47:30,330 Ano, jdu. 828 01:49:22,160 --> 01:49:25,230 Hano, tady jsi! 829 01:49:25,760 --> 01:49:28,620 Přinesl jsem ti něco hezkého! 830 01:49:28,860 --> 01:49:30,860 Kde je Kozou? 831 01:50:41,070 --> 01:50:43,130 Páni, jsi to ty? 832 01:50:44,030 --> 01:50:47,100 Jsi opravdu ten malý Kozou? 833 01:50:53,460 --> 01:50:55,560 Páni! 834 01:51:55,930 --> 01:51:57,900 Jak krásný kůň se z tebe stal! 835 01:52:35,600 --> 01:52:37,700 Hej! Vy!! 836 01:52:41,860 --> 01:52:42,660 Co? 837 01:52:43,100 --> 01:52:46,130 Měl bys být zpátky v továrně na bavlnu! 838 01:52:46,600 --> 01:52:47,300 Ó! 839 01:52:48,030 --> 01:52:49,600 Dali jste výpověď v práci? 840 01:52:50,160 --> 01:52:51,600 Ne, nemám. 841 01:53:06,300 --> 01:53:10,960 Nechápeš, jaké neštěstí přivedeš svou rodinu... 842 01:53:12,510 --> 01:53:17,500 Pokud se nevrátíš a tvůj otec nese odpovědnost za dluh. 843 01:53:19,530 --> 01:53:21,830 Je třeba pečlivě přemýšlet. 844 01:53:26,330 --> 01:53:28,250 Vrátím se do továrny. 845 01:53:29,000 --> 01:53:33,300 Ale chci tu zůstat další týden. 846 01:53:33,780 --> 01:53:38,080 Tady to máš znovu! Ale sensei vám to řekl a my jsme vám řekli... 847 01:53:38,900 --> 01:53:43,300 Už tě tu nechci. Vypadni! 848 01:53:43,860 --> 01:53:45,360 Řekl jsem vypadni! 849 01:53:45,640 --> 01:53:47,360 Ještě chvilku! 850 01:53:48,460 --> 01:53:50,250 Proč chceš týden? 851 01:53:50,900 --> 01:53:53,460 Chci se rozloučit s Kozou. 852 01:53:54,730 --> 01:53:58,000 Bude prodán za koňský trh za týden. 853 01:54:04,260 --> 01:54:09,830 Chápu. Pane Onodo, omlouvám se, že šťouchám ale jsou všechny peníze za koně... 854 01:54:10,300 --> 01:54:12,180 Bude vám to vyplaceno? 855 01:54:13,060 --> 01:54:14,240 Ano, je. 856 01:54:15,160 --> 01:54:17,190 Hříbě je moje. 857 01:54:19,100 --> 01:54:23,700 Ty peníze nebudou vyřešit své problémy? 858 01:54:24,230 --> 01:54:25,700 Žádný! 859 01:54:26,860 --> 01:54:30,230 Nejdřív jsem si to myslel, ale... 860 01:54:31,030 --> 01:54:35,500 Je jich docela dost další dluhy, které musím zaplatit. 861 01:54:37,760 --> 01:54:38,970 Sensei... 862 01:54:41,760 --> 01:54:42,730 já... 863 01:54:43,900 --> 01:54:45,530 S penězi z prodeje Kozou... 864 01:54:46,930 --> 01:54:48,630 Možná jen ty dluhy... 865 01:55:41,430 --> 01:55:45,850 Hříběcí trh pro kavalérii, farmu nebo těžkou práci 866 01:55:46,100 --> 01:55:48,530 Hej, hej. 867 01:57:03,200 --> 01:57:04,500 Hej! 868 01:57:04,800 --> 01:57:05,630 Co? 869 01:57:06,030 --> 01:57:07,900 Kolik myslíš, že dostaneme? 870 01:57:08,130 --> 01:57:12,160 No, ne méně než 400 jenů. 871 01:57:12,860 --> 01:57:14,990 Zajímalo by mě, jestli bychom mohli dostat 500. 872 01:57:16,200 --> 01:57:18,260 Kdybychom ho dokázali prodat za 500 873 01:57:18,330 --> 01:57:20,860 Ine by se nemusela vracet do továrny. 874 01:57:47,760 --> 01:57:51,380 (ceny se volají) 875 01:57:54,430 --> 01:57:56,730 a dalších 50 je 350. 876 01:57:57,600 --> 01:58:02,200 50, 50. 877 01:58:04,560 --> 01:58:08,120 Prosím, postarej se o něj. 878 01:58:10,400 --> 01:58:15,030 352, 353.... 355 jenů. 879 01:58:18,860 --> 01:58:21,260 Pokud nejsou žádné další nabídky, vyjde na 355 jenů... 880 01:58:21,930 --> 01:58:25,860 Nerad vidím tvé slzy. Otřete si obličej! 881 01:58:26,420 --> 01:58:28,340 Další kůň prosím! Rychle! 882 01:58:31,560 --> 01:58:34,400 Pojďme se podívat na aukci. OK? 883 01:58:36,000 --> 01:58:38,260 Číslo 46, rychle prosím! 884 01:58:44,720 --> 01:58:46,620 Vojenské schváleno. 885 01:58:50,500 --> 01:58:53,400 Začnu dražit na 300 300 jenech. 886 01:58:53,760 --> 01:58:55,060 300! 887 01:58:55,160 --> 01:58:56,230 Jsi drahý! 888 01:58:56,400 --> 01:58:59,260 Přijďte. Umístěte své nabídky. Je to krásný kůň. 889 01:59:02,170 --> 01:59:03,760 300. 890 01:59:04,700 --> 01:59:07,000 300! Nabízím 300? 891 01:59:07,230 --> 01:59:08,100 305! 892 01:59:08,200 --> 01:59:10,930 305 893 01:59:11,230 --> 01:59:13,700 a 5... a 5, 320 894 01:59:13,760 --> 01:59:14,600 a 25! 895 01:59:14,930 --> 01:59:17,100 300 25= 325 896 01:59:21,830 --> 01:59:23,630 300 35 335 jenů 897 01:59:28,130 --> 01:59:30,600 340 898 01:59:34,200 --> 01:59:35,430 345 899 01:59:38,930 --> 01:59:41,130 350 900 01:59:47,230 --> 01:59:48,430 60! 901 01:59:48,530 --> 01:59:52,430 365 902 01:59:52,560 --> 01:59:56,800 a 1... 367 ... a 1... 368 903 01:59:57,560 --> 02:00:00,200 A další 904 02:00:02,500 --> 02:00:06,160 380 905 02:00:08,530 --> 02:00:12,000 380, já mám 380 906 02:00:13,060 --> 02:00:17,160 150 Co? To je 450. 907 02:00:17,660 --> 02:00:18,960 Řekl jsem 150. 908 02:00:19,280 --> 02:00:23,000 O co ti proboha jde. Nabídka je 380. 909 02:00:23,540 --> 02:00:26,100 Oh! Myslel jsem, že je to jen v 80. 910 02:00:30,960 --> 02:00:32,510 Jaký idiot. 911 02:00:33,060 --> 02:00:35,200 380, 380 912 02:00:38,460 --> 02:00:41,360 380, 380... 913 02:00:45,060 --> 02:00:48,460 Nějaké další nabídky? 914 02:00:51,260 --> 02:00:55,530 Za 380,380 915 02:00:56,000 --> 02:01:05,800 380 a 380... za 380... 916 02:01:18,630 --> 02:01:20,670 Pojď! Nabídněte vyšší! 917 02:01:31,260 --> 02:01:34,560 Vyšší! Pojď! 918 02:01:41,160 --> 02:01:42,930 Počkej, tady je nová nabídka. 919 02:01:45,880 --> 02:01:47,400 380 a...? 920 02:01:47,900 --> 02:01:53,300 385 921 02:01:53,530 --> 02:01:55,660 85, plus 85. 385 922 02:01:57,100 --> 02:02:00,200 395... 923 02:02:02,200 --> 02:02:03,960 400! 924 02:02:12,300 --> 02:02:14,730 405 925 02:02:15,130 --> 02:02:20,160 400 a 5 ... 405 926 02:02:25,320 --> 02:02:28,040 405 927 02:02:47,310 --> 02:02:48,260 550 jenů. 928 02:02:48,530 --> 02:02:50,490 Co? Ale nabízíme 450... 929 02:02:50,900 --> 02:02:52,330 Říkám 550 jenů! 930 02:02:52,530 --> 02:02:53,800 Rozumím! 931 02:02:54,100 --> 02:02:56,830 550, 550. 932 02:02:59,860 --> 02:03:01,400 V žádném případě. Ne. 933 02:03:01,660 --> 02:03:05,630 Ne. Ne. 934 02:03:06,160 --> 02:03:09,360 Takže za 550 jenů pro vojenské nákupčí... 935 02:03:16,600 --> 02:03:18,960 Páni! Páni! 936 02:03:22,030 --> 02:03:24,660 Úžasný! 937 02:03:25,800 --> 02:03:28,350 To je skvělé! 938 02:03:29,490 --> 02:03:31,200 To mě těší! 939 02:03:33,590 --> 02:03:35,420 Opravdu mě těší! 940 02:06:20,930 --> 02:06:23,960 Děkujeme, že jste nás přišli vyprovodit, ale už bys měl jít domů. 941 02:06:27,160 --> 02:06:28,830 Dobře, ale Kozou nás opouští... 942 02:06:29,160 --> 02:06:31,530 Pracujte tvrdě! opatruj se! 943 02:06:33,130 --> 02:06:34,530 Ne! 944 02:06:36,360 --> 02:06:37,900 Jdeme na to! 945 02:06:49,630 --> 02:06:52,080 Vychováme koně i pro armádu příští rok! 946 02:06:52,180 --> 02:06:58,000 Ano, ano. Ine, nepotřebuješ vrátit se do továrny. 947 02:06:58,930 --> 02:07:00,760 Klid! Nemluv! 948 02:07:40,820 --> 02:07:44,730 Konec